成活 (chéng huó) — sobreviver (após um período crítico, doença ou em condições adversas)

Definição

成活 (chénghuó) significa sobreviver e continuar vivo — geralmente usado para pacientes, plantas transplantadas ou animais jovens após uma fase crítica. Usado em contextos técnicos (ex.: 成活率 'taxa de sobrevivência') em vez de conversas cotidianas sobre pessoas.

verbo
sobreviver (após um período crítico, doença ou em condições adversas)

Exemplos

  • 成活。
    Shǒu shù hòu bìng rén chéng huó le.
    O paciente sobreviveu após a cirurgia.
  • 成活。
    Zhè zhòng shù zài gān hàn dì qū yě néng chéng huó.
    Esse tipo de árvore também pode sobreviver em áreas áridas.
  • 成活。
    Yí zhí de zhí wù chéng huó lǜ hěn gāo.
    A taxa de sobrevivência de plantas transplantadas é muito alta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

成chéngtornar-se
活huóestar vivo

成 quer dizer tornar-se e 活 significa estar vivo, então a palavra expressa sobreviver e continuar vivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.