成箱 (chéng xiāng) — (usado antes de um substantivo ou verbo) em caixas, por caixas

Definição

成箱 é uma frase adverbial semelhante a verbo que significa 'em caixas' ou 'por caixa cheia' — usado antes de um substantivo ou verbo para indicar que as coisas são embaladas ou vendidas em caixas completas, não individualmente.

verbo
(usado antes de um substantivo ou verbo) em caixaspor caixas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 成箱。
    Tā mǎi le chéng xiāng de pí jiǔ.
    Ele comprou caixas de cerveja.
  • 成箱。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì chéng xiāng yùn lái de.
    Estas frutas foram enviadas em caixas.
  • 成箱。
    Chāo shì lǐ chéng xiāng mài bǐng gān.
    O supermercado vende biscoitos por caixa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtransformar-se
箱xiāngcaixa

成 passa a ideia de se transformar ou virar, e 箱 refere-se a caixas; o sentido é em grandes quantidades, por caixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.