成行 (chéng xíng) — (v.o.) seguir conforme planejado, concretizar-se (de uma viagem, visita, evento, etc.)

Definição

Uma frase verbo-objeto formal que significa que uma viagem, visita ou evento planejado realmente acontece. Comum em padrões negativos fixos como 成不了行 / 未能成行 quando um plano dá errado.

verbo
(v.o.) seguir conforme planejadoconcretizar-se (de uma viagem, visita, evento, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Yīn wèi qiān zhèng wèn tí, wǒ zhè cì měi guó zhī xíng chéng bù liǎo xíng le.
    Por causa de problemas com o visto, minha viagem aos EUA não pôde prosseguir.
  • 成行。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng yú chéng xíng le.
    Esta viagem finalmente aconteceu.
  • ，成行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, huó dòng wèi néng chéng xíng.
    Devido ao clima, o evento não pôde acontecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngrealizar
行xíngviajar/seguir

成 quer dizer realizar, 行 significa viajar ou seguir; juntos indicam que um plano pode ser colocado em prática.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.