成语 (chéng yǔ) — expressão fixa chinesa (geralmente de 4 caracteres, muitas vezes com uma alusão histórica)

Definição

Um 成语 é uma expressão idiomática fixa de quatro caracteres, geralmente do chinês clássico ou de uma história histórica. É mais formal e literário que um 俗话/俗语 (ditado popular cotidiano) ou 名言 (citação famosa de uma pessoa).

substantivo
expressão fixa chinesa (geralmente de 4 caracteres, muitas vezes com uma alusão histórica)
Classificador · 条, 本, 句

Exemplos

  • 成语。
    Tā xǐ huan xué xí chéng yǔ.
    Ela gosta de estudar expressões idiomáticas chinesas.
  • 成语。
    Zhè běn chéng yǔ shū lǐ yǒu hěn duō hǎo jù zi.
    Este livro de expressões idiomáticas tem muitas frases boas.
  • 成语？
    Nǐ néng jiě shì zhè jù chéng yǔ de yì si ma?
    Você pode explicar o significado desta expressão idiomática?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成chéngestabelecido
语yǔfrase

A primeira parte significa estabelecido ou fixo e a segunda quer dizer frase ou expressão; juntas, se referem a uma expressão fixa de uso comum há muito tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Idioma

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.