成败 (chéng bài) — sucesso ou fracasso; o resultado (ganhar ou perder)

Definição

Um par fixo que significa 'sucesso ou fracasso' como um único resultado — usado para falar de um resultado como um todo, não dos dois lados separadamente.

substantivo
sucesso ou fracassoo resultado (ganhar ou perder)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 成败。
    Shì qing de chéng bài qǔ jué yú wǒ men xiàn zài de nǔ lì.
    O sucesso ou fracasso do assunto depende dos nossos esforços atuais.
  • 成败，。
    Bù guǎn chéng bài, wǒ men dōu yīng gāi jiān chí dào dǐ.
    Independentemente de sucesso ou fracasso, devemos persistir até o fim.
  • 成败。
    Zhè cì bǐ sài de chéng bài duì tā lái shuō fēi cháng zhòng yào.
    O resultado desta competição é muito importante para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成chéngsucesso
败bàifracasso

成 e 败 são resultados opostos, juntos indicando sucesso e fracasso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.