我家 (wǒ jiā) — minha casa, minha família

Definição

我家 cobre TANTO 'minha casa' quanto 'minha família' — a mesma palavra é usada para o lugar e as pessoas, então o contexto decide. Compare com 家庭 (jiātíng), que é uma palavra mais formal para 'família' como unidade.

substantivo
minha casaminha família

Exemplos

  • 我家。
    Míng tiān wǒ qù wǒ jiā chī fàn.
    Amanhã vou à minha casa para comer.
  • 我家。
    wǒ jiā Yǒu liǎng zhī māo.
    Minha família tem dois gatos.
  • 。
    Tā zhù zài wǒ jiā páng biān.
    Ele mora ao lado da minha casa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e ParentescoCasa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.