戒指 (jiè zhi) — anel (usado no dedo)

Definição

Especificamente um anel usado no dedo (joia). 环 e 圈子 são anéis/argolas abstratos/literais, não joias.

substantivo
anel (usado no dedo)
Classificador ·

Exemplos

  • 戒指
    Wǒ nǚ péng you shēng rì nà tiān, wǒ sòng le tā yì méi jiè zhi.
    Dei a ela um anel no aniversário dela.
  • 戒指
    Zhè méi jiè zhi shì wǒ wài pó liú gěi wǒ de, fēi cháng yǒu jì niàn yì yì.
    Este anel foi deixado para mim pela minha avó e tem um grande valor sentimental.
  • 戒指
    Tā měi tiān shàng bān dōu dài zhe nà méi jiè zhi.
    Ela usa aquele anel no trabalho todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戒 forma o anel e 指 refere-se ao dedo onde ele é usado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • alabarda
  • gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito por extenso comoshǒu
Parte de som声符shēngfú
zhǐzhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.