戒毒 (jiè dú) — largar as drogas, abandonar o vício

Definição

戒毒 significa especificamente se libertar do vício em drogas — um ato habitual focado na recuperação. Combina 戒 (abandonar/parar um hábito) mais 毒 (drogas/entorpecentes).

verbo
largar as drogasabandonar o vício

Exemplos

  • 戒毒。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái chéng gōng jiè dú.
    Ele levou três anos para conseguir parar com as drogas.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le dú, xiàn zài shēng huó hěn jiàn kāng.
    Ela já parou com as drogas e agora vive uma vida muito saudável.
  • 戒毒，。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nǐ jiè dú, dàn bù néng wán quán yī lài tā.
    Este remédio pode ajudar você a parar com as drogas, mas não pode depender completamente dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

戒jièparar
毒dúdrogas

“戒” quer dizer parar e “毒” significa drogas; juntos descrevem o ato de parar de usar drogas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.