戒酒 (jiè jiǔ) — parar de beber, abster-se de álcool

Definição

戒酒 significa parar de beber álcool — um ato deliberado, muitas vezes por razões de saúde. 戒 enfatiza o esforço de abandonar um hábito, como 戒烟 (parar de fumar), não uma pausa temporária.

verbo
parar de beberabster-se de álcool

Exemplos

  • 戒酒。
    Tā jué dìng cóng míng tiān kāi shǐ jiè jiǔ.
    Ele decidiu começar a parar de beber amanhã.
  • ，。
    Yī shēng ràng tā jiè le jiǔ, dàn tā méi jiān chí duō jiǔ.
    O médico disse para ele parar de beber, mas ele não manteve por muito tempo.
  • ，戒酒。
    Wèi le jiàn kāng, wǒ dǎ suàn jiè jiǔ bàn nián.
    Pela minha saúde, pretendo parar de beber por seis meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

戒jièparar/abster-se
酒jiǔálcool

戒 quer dizer parar/abster-se e 酒 é álcool; juntos, indicam abster-se de álcool.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.