战乱 (zhàn luàn) — caos e turbulência da guerra; condições de devastação bélica

Definição

substantivo
caos e turbulência da guerracondições de devastação bélica

Exemplos

  • 战乱。
    Zhè chǎng zhàn luàn ràng wú shù rén liú lí shī suǒ.
    Este caos de guerra deixou inúmeras pessoas deslocadas.
  • 战乱，。
    Nà ge guó jiā jīng lì le cháng qī de zhàn luàn, jīng jì shí fēn luò hòu.
    Aquele país passou por uma turbulência de guerra de longo prazo, e sua economia é muito atrasada.
  • ，战乱。
    Rén mín kě wàng hé píng, bú yuàn zài shēng huó zài zhàn luàn zhōng.
    O povo anseia pela paz e não quer mais viver no caos da guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

战zhànguerra
乱luàntumulto

As partes 战 e 乱 ambas se referem a guerra e tumulto; juntas indicam suas condições caóticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.