战士 (zhàn shì) — soldado; guerreiro; lutador | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

战士 enfatiza o espírito de luta ou coragem do soldado individual, frequentemente usado honorificamente. 士兵 é o termo neutro para um soldado comum; 兵 refere-se a soldados coletivamente ou como força militar.

substantivo

soldadoguerreirolutador

Classificador · 个

Exemplos

战士。
Měi gè zhàn shì dōu jīng guò le yán gé de xùn liàn.
Cada soldado passou por treinamento rigoroso.
战士。
Zhè ge zhàn shì zài zhàn dòu zhōng shòu shāng le.
Este soldado ficou ferido em combate.
战士。
zhàn shì De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
O espírito do guerreiro merece ser aprendido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A pessoa 士 está ligada a 战, resultando num lutador ou soldado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Militar e Defesa Profissões e empregos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.