战备 (zhàn bèi) — preparação para guerra, prontidão militar

Definição

Termo militar para o estado de preparação para a guerra, abrangendo tropas, equipamentos e logística. Ao contrário de 准备 (preparação geral), 战备 é restrito a um contexto de combate/guerra.

substantivo
preparação para guerraprontidão militar

Exemplos

  • 战备。
    Guó jiā jiā qiáng le zhàn bèi gōng zuò.
    O país fortaleceu seus esforços de preparação para a guerra.
  • 战备。
    Jūn duì de zhàn bèi shuǐ píng hěn gāo.
    O nível de preparação para a guerra do exército é muito alto.
  • 战备，。
    Wǒ men yào zuò hǎo zhàn bèi, yǐ fáng wàn yī.
    Devemos fazer um bom trabalho de preparação para a guerra, por precaução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhànguerra
备bèipreparação

战 se refere à guerra e 备 à preparação; juntos significam prontidão militar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.