战斗 (zhàn dòu) — lutar, combater; batalha, luta | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

战斗 significa combate militar ou armado — 'lutar, batalha' (N/V) — literalmente dois lados se chocando com armas. 奋斗 é uma luta metafórica em direção a um objetivo, e 搏斗 é uma briga física corpo a corpo, não um combate organizado.

lutarcombaterbatalhaluta

Classificador · 场, 次

Exemplos

战斗。
Zhàn shì men yǒng gǎn dì zhàn dòu zhe.
Os soldados estão lutando bravamente.
战斗。
Zhè shì yì chǎng jī liè de zhàn dòu.
Esta é uma batalha feroz.
战斗。
Tā men yǔ dí rén zhàn dòu le yí gè yuè.
Eles lutaram contra o inimigo por um mês.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

战 'lutar' e 斗 'lutar' juntos formam a ideia de combate ou batalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Militar e Defesa 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.