战车 (zhàn chē) — tanque (veículo blindado militar de esteiras); veículo blindado (em geral); carruagem de guerra (veículo de guerra antigo)

Definição

Literalmente 'veículo de guerra' — abrange carruagens antigas, tanques modernos e veículos blindados em geral. O referente exato depende do contexto: 古代战车 = carruagem, 现代战车 = tanque.

substantivo
tanque (veículo blindado militar de esteiras)veículo blindado (em geral)carruagem de guerra (veículo de guerra antigo)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 战车。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn le duō liàng zhàn chē.
    Muitos tanques apareceram no campo de batalha.
  • ，战车。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhàn chē shì zhòng yào de wǔ qì.
    Na guerra antiga, as carruagens eram armas importantes.
  • 战车。
    Zhè liàng zhàn chē pèi bèi le xiān jìn de wǔ qì xì tǒng.
    Este veículo blindado está equipado com sistemas de armas avançados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhànguerra
车chēveículo

战 significa guerra e 车 significa veículo, então é um veículo de combate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Militar e DefesaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.