户主 (hù zhǔ) — chefe de família

Definição

substantivo
chefe de família
Classificador · 位

Exemplos

  • 户主。
    Hù kǒu běn shàng bì xū dēng jì hù zhǔ de xìng míng.
    O registro domiciliar deve registrar o nome do chefe da família.
  • 户主。
    Zhāng xiān sheng shì wǒ men jiā de hù zhǔ.
    O Sr. Zhang é o chefe da nossa família.
  • ，户主。
    Zài bàn lǐ hù jí qiān yí shí, hù zhǔ xū yào qīn zì dào chǎng.
    Ao processar a transferência de registro domiciliar, o chefe da família deve estar presente pessoalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

户hùlar
主zhǔdono

户 refere-se ao lar e 主 ao seu dono; juntos nomeiam a pessoa responsável por ele.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.