户口 (hù kǒu) — registro domiciliar (hukou), o registro oficial da residência registrada na China; número de domicílios e população total (sentido estatístico)

Definição

户口 (hùkǒu) é o registro oficial de domicílio da China — um registro vinculado a um lugar que determina onde você acessa escola, saúde e outros serviços públicos. Nas estatísticas, simplesmente conta domicílios e população.

substantivo
registro domiciliar (hukou), o registro oficial da residência registrada na Chinanúmero de domicílios e população total (sentido estatístico)

Exemplos

  • 户口，。
    Méi yǒu běn dì hù kǒu, hái zi shàng xué hěn má fan.
    Sem um hukou local, é muito problemático para as crianças frequentarem a escola.
  • 户口。
    Zhōng guó de hù kǒu zhì dù zhèng zài zhú bù gǎi gé.
    O sistema de hukou da China está sendo gradualmente reformado.
  • 户口。
    Tā huā le shí nián cái bǎ hù kǒu qiān dào shàng hǎi.
    Levou dez anos para ele transferir seu hukou para Xangai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

户hùlar
口kǒupessoa

户 refere-se a um lar, 口 refere-se a uma pessoa; juntos indicam domicílio e população.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Governo e PolíticaDireitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.