户头 (hù tóu) — conta bancária; conta (financeira ou de serviço); chefe de família; membro listado do domicílio

Definição

户头 (hùtou) significa uma conta financeira ou de serviço — a palavra coloquial do dia a dia para conta bancária. O sentido de 'chefe de família' é raro; em contextos de registro familiar, use 户主.

substantivo
conta bancáriaconta (financeira ou de serviço)chefe de famíliamembro listado do domicílio
Classificador · 个

Exemplos

  • 户头。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè gōng zī hù tóu.
    Abri uma conta salário no banco.
  • 户头。
    Zhè ge hù tóu de yú é yǐ jīng bù duō le.
    O saldo desta conta já está baixo.
  • ，户头。
    Àn zhèng cè, měi gè hù tóu zhǐ néng dēng jì yí tào zhù fáng.
    De acordo com a política, cada chefe de família pode registrar apenas um imóvel residencial.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

户hùdomicílio
头tóu

A palavra vem de 户 'domicílio' mais 头, referindo-se a uma conta financeira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.