房主 (fáng zhǔ) — proprietário da casa; senhorio

Definição

Substantivo concreto simples que significa o proprietário de uma casa ou apartamento. No uso cotidiano, 房主 cobre tanto 'proprietário' quanto 'locador que aluga' — o contexto determina o sentido.

substantivo
proprietário da casasenhorio
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 房主。
    fáng zhǔ Yāo qiú zū kè àn shí jiāo fáng zū.
    O proprietário exige que o inquilino pague o aluguel em dia.
  • 房主。
    Zhè tào fáng zi de fáng zhǔ yǐ jīng yí mín le.
    O proprietário deste apartamento já emigrou.
  • 房主。
    fáng zhǔ Zài hé tong shàng qiān le zì.
    O proprietário da casa assinou o contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

房fángcasa
主zhǔdono

房 significa casa e 主 quer dizer dono; juntos indicam a pessoa que possui uma casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.