TongTong
Entrar

房事 (fáng shì) — (eufemismo) relação sexual (especialmente entre casais casados)

Definição

Um termo educado e eufemístico para relação sexual, mais natural ao se referir a casais casados ou em contextos formais/médicos, e não na fala casual.

substantivo
(eufemismo) relação sexual (especialmente entre casais casados)

Exemplos

  • 房事。
    Yī shēng jiàn yì tā men zhù yì fáng shì de pín lǜ.
    O médico aconselhou eles a prestarem atenção na frequência das relações sexuais.
  • 房事。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng yǒu guān yú fáng shì de jì zǎi.
    Textos antigos frequentemente contêm registros sobre assuntos sexuais.
  • 房事。
    Fū qī zhī jiān hé xié de fáng shì yǒu zhù yú zēng jìn gǎn qíng.
    Relações sexuais harmoniosas entre cônjuges ajudam a melhorar o relacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

房fángquarto
事shìassunto

O caractere que significa quarto e o que significa assunto se combinam para formar uma expressão eufemística.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.