房契 (fáng qì) — escritura (de uma casa) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

escritura (de uma casa)

Classificador · 张

房契。
Tā bǎ fáng qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ le.
Ele trancou a escritura no cofre.
房契。
Mǎi fáng zi de shí hou yí dìng yào bǎo guǎn hǎo fáng qì.
Ao comprar uma casa, você deve guardar a escritura em segurança.
房契。
Zhè zhāng fáng qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Esta escritura foi passada de nossos antepassados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

契qìescritura

“房” refere-se a casa e “契” indica escritura; juntos significam escritura de propriedade de uma casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

㓞大契

Parte de significado形符xíngfú

大大dàpessoa

Parte de som声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

契 combina 大 (pessoa) com 㓞, que significa 'gravar', mostrando uma pessoa fazendo um acordo ou entalhando algo com uma faca.