房费 (fáng fèi) — taxa de quarto; tarifa de hotel; aluguel (de acomodação)

Definição

Substantivo para a cobrança de um quarto — tipicamente um quarto de hotel. Diferente de 房租 (aluguel de um apartamento de longo prazo), 房费 é o que você paga por noite em um hotel ou pousada.

substantivo
taxa de quartotarifa de hotelaluguel (de acomodação)

Exemplos

  • 房费。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng fèi hěn guì.
    A cobrança do quarto neste hotel é muito cara.
  • 房费？
    Qǐng wèn fáng fèi bāo kuò zǎo cān ma?
    A tarifa do quarto inclui café da manhã?
  • 房费。
    Wǒ men měi yuè yào jiāo sān qiān yuán fáng fèi.
    Temos que pagar três mil yuans de aluguel a cada mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

房fángquarto/casa
费fèitaxa

“房” (quarto/casa) e “费” (taxa) referem-se ao valor cobrado pelo alojamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.