扁桃腺 (biǎn táo xiàn) — amígdala

Definição

Termo médico cotidiano para 'amígdala' usado na fala casual e contextos de saúde, enquanto a palavra mais clínica/formal é 扁桃体 (usada em textos médicos e hospitais).

substantivo
amígdala
Classificador · 个

Exemplos

  • 扁桃腺，。
    Wǒ zuó wǎn biǎn táo xiàn fā yán le, téng dé shuì bù zháo.
    Minhas amígdalas inflamaram ontem à noite, e doeu tanto que não consegui dormir.
  • 扁桃腺，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de biǎn táo xiàn, shuō yǒu diǎn hóng zhǒng.
    O médico examinou as amígdalas dela e disse que estavam um pouco inchadas.
  • 扁桃腺。
    Màn xìng biǎn táo xiàn yán xū yào dìng qī fù chá.
    Amigdalite crônica requer exames regulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扁桃semelhante à amêndoa
扁biǎnachatado桃táopêssego
偏正Modificador + núcleo
腺xiànglândula

扁桃 sugere uma forma semelhante à amêndoa, e 腺 quer dizer glândula; a amígdala é uma glândula em forma de amêndoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètábuas de bambu

扁 é formado por 戶 (porta) e 冊 (tábuas de bambu), transmitindo a ideia de escrever numa porta ou de dois objetos planos e finos.

Abrir 扁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.

Abrir 桃 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 腺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.