扁舟 (piān zhōu) — (literário) barco pequeno, esquife

Definição

Uma palavra literária/poética para um barco pequeno, muitas vezes solitário. Fortemente associada a imagens clássicas de peregrinação ou reclusão (隐逸), ao contrário de termos cotidianos como 船 ou 小船.

substantivo
(literário) barco pequenoesquife
Classificador · 条

Exemplos

  • 扁舟，。
    Tā dú zì jià zhe yí yè piān zhōu, zài hú shàng piāo bó.
    Ele vagou sozinho no lago em um pequeno barco.
  • 扁舟。
    Shī rén cháng yǐ piān zhōu jì tuō yǐn yì zhī qíng.
    Os poetas costumam usar a imagem de um barco pequeno para expressar seu desejo de reclusão.
  • 扁舟，，。
    Jiāng shàng piān zhōu, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
    O barco pequeno no rio, à deriva com o vento, traz uma sensação de paz e relaxamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扁biǎnpequeno
舟zhōubarco

扁, pequeno ou plano, descreve 舟, um barco, criando a imagem literária de uma pequena canoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètábuas de bambu

扁 é formado por 戶 (porta) e 冊 (tábuas de bambu), transmitindo a ideia de escrever numa porta ou de dois objetos planos e finos.

Abrir 扁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Abrir 舟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.