手下 (shǒu xià) — (palavra de posição) sob o comando ou liderança de alguém; (substantivo) subordinados, pessoas trabalhando sob a autoridade de alguém; (expressão idiomática) recursos financeiros atualmente disponíveis

Definição

手下 significa literalmente 'sob a mão' e tem dois usos principais: as pessoas que trabalham sob seu comando (subordinados) e — do lado do falante — o dinheiro ou recursos disponíveis no momento para gastar.

substantivo
(palavra de posição) sob o comando ou liderança de alguémsubordinados, pessoas trabalhando sob a autoridade de alguém
expressão idiomática
recursos financeiros atualmente disponíveis
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 手下。
    Hěn duō rén zài tā shǒu xià gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Muitas pessoas trabalharam sob o comando dele por vários anos.
  • 手下。
    Tā de shǒu xià gè gè dōu hěn néng gàn.
    Cada um dos subordinados dele é muito competente.
  • 手下。
    Wǒ shǒu xià de qián bú gòu mǎi zhè yàng guì zhòng de dōng xī.
    Não tenho dinheiro suficiente em mãos para comprar algo tão caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
下xiàabaixo

手 significa mão e 下 quer dizer abaixo; logo, a palavra transmite a ideia de estar sob o controle de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.