手拉手 (shǒu lā shǒu) — de mãos dadas (literal: segurando as mãos um do outro); juntos em unidade; em solidariedade (figurado)

Definição

Uma frase verbal vívida, semelhante a um chengyu, que significa 'de mãos dadas' literalmente e 'juntos em solidariedade' figurativamente. Frequentemente usada como moldura adverbial (手拉手地 / 手拉手，我们…) para enfatizar união ou ação coletiva.

verbo
de mãos dadas (literal: segurando as mãos um do outro)juntos em unidadeem solidariedade (figurado)

Exemplos

  • 手拉手。
    Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
    As crianças correram pelo playground de mãos dadas.
  • 手拉手。
    Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
    Todos formaram um grande círculo e dançaram de mãos dadas.
  • 手拉手，。
    shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
    De mãos dadas, superamos as dificuldades juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

手shǒumão
拉手dar as mãos
拉lāpuxar手shǒumão
动宾Verbo + objeto

Em 手拉手, 手 e 手 se encontram por meio de 拉, formando a imagem de mãos dadas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.