手推车 (shǒu tuī chē) — carrinho de mão; carriola; carrinho de compras (carrinho de supermercado)

Definição

substantivo
carrinho de mãocarriolacarrinho de compras (carrinho de supermercado)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 手推车。
    Tā yòng shǒu tuī chē bān le hěn duō dōng xī.
    Ele usou um carrinho de mão para mover muitas coisas.
  • 手推车，。
    Zhè ge shǒu tuī chē hěn jiē shi, kě yǐ zhuāng hěn duō huò wù.
    Este carrinho de mão é muito resistente e pode carregar muitas mercadorias.
  • 手推车，。
    Chāo shì mén kǒu yǒu hěn duō shǒu tuī chē, gòng gù kè shǐ yòng.
    Há muitos carrinhos de compras na entrada do supermercado para os clientes usarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手推empurrado à mão
手shǒumão推tuīempurrar
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

Um 车 é um veículo, e 手推 indica que é empurrado à mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.