手段 (shǒu duàn) — (neutro) método, meio, estratégia; (frequentemente negativo) truque, tática, artimanha

Definição

手段 cobre tanto o sentido neutro de 'método/meio' quanto o sentido negativo de 'truque/artimanha' (táticas injustas). É mais amplo e frequentemente mais estratégico do que 办法 ou 方法; 策略 e 战略 são estratégias planejadas de grande escala, não uma ação isolada.

substantivo
(neutro) métodomeioestratégia(frequentemente negativo) truquetáticaartimanha
Classificador · 个

Exemplos

  • 手段。
    Jiě jué wèn tí xū yào yǒu xiào de shǒu duàn.
    Resolver problemas requer métodos eficazes.
  • 手段。
    Tā yòng le bú zhèng dāng de shǒu duàn lái dá chéng mù biāo.
    Ele usou meios impróprios para alcançar seu objetivo.
  • 手段。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de xiāo shòu shǒu duàn.
    Esta é uma tática de vendas comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão; habilidade
段duànseção; maneira

“手” (habilidade) restringe “段” (maneira) para formar um método.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 段 mostra 殳 como um martelo quebrando uma pedra, com fragmentos voando para longe.

Abrir 段 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.