段 (duàn) — (classificador) usado para seções de tempo, texto, estrada ou etapas de um processo; segmento, parágrafo, trecho

Definição

Um classificador para trechos ou seções — um trecho de estrada, um trecho de fala, um período de tempo. Diferente de 节 (que conta aulas ou vagões de trem), 段 se encaixa em um período contínuo de tempo, distância ou fala.

classificador
usado para seções de tempotextoestrada ou etapas de um processosegmentoparágrafotrecho
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 段。
    Wǒ kàn le yí duàn yǒu qù de diàn yǐng.
    Assisti a um trecho interessante de filme.
  • 段。
    Mā ma shuō le yí dà duàn huà.
    Mamãe disse um longo trecho de palavras.
  • 段。
    Tā pǎo le yí duàn lù.
    Ele correu um trecho de estrada.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 段 mostra 殳 como um martelo quebrando uma pedra, com fragmentos voando para longe.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.