手痒 (shǒu yǎng) — mãos coçando (literal); uma coceira para fazer algo; um forte impulso para agir (figurado)

Definição

Uma forma idiomática de dizer que você não resiste a fazer algo você mesmo — 'minhas mãos estão coçando'. Usado quando você vê outros fazendo uma atividade e quer participar.

substantivo
mãos coçando (literal)uma coceira para fazer algoum forte impulso para agir (figurado)

Exemplos

  • ，手痒。
    Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.
    Vendo outros jogarem basquete, fiquei com vontade de jogar também.
  • ，手痒。
    Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.
    Ele não pinta há muito tempo, e agora está morrendo de vontade.
  • ，手痒。
    Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.
    Não jogue xadrez na minha frente — vou ficar com vontade de participar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

手shǒumão
痒yǎngcoceira

手 indica a parte do corpo e 痒 descreve a coceira, resultando em coceira nas mãos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mesmo som hoje

痒 é formado por 疒, que indica doença, e 羊, que dá o som.

Abrir 痒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.