手续 (shǒu xù) — procedimento(s), formalidades (oficiais)

Definição

手续 são as etapas oficiais de papelada exigidas por uma organização (registrar, solicitar, reembolsar). Ao contrário de 过程 ('processo' como um curso geral de eventos), 手续 significa especificamente os procedimentos formais que você deve concluir.

substantivo
procedimento(s)formalidades (oficiais)
Classificador · 道, 个

Exemplos

  • 手续？
    Bào míng shǒu xù xū yào jǐ dào?
    Quantos procedimentos são necessários para a inscrição?
  • 手续？
    Bàn yí gè yín háng kǎ xū yào shén me shǒu xù?
    Quais procedimentos são necessários para obter um cartão bancário?
  • 手续。
    Zhè ge tuì piào shǒu xù hěn jiǎn dān.
    Este procedimento de reembolso é muito simples.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.