手脚 (shǒu jiǎo) — (literal) mãos e pés; membros; (figurado) truque desonesto; manipulação secreta; jogada suspeita

Definição

Mãos e pés (partes do corpo literais) — para o sentido abstrato de 'ação', significa especificamente movimentos dissimulados ou manipulação, mais restrito que 行动 ou 行为 (qualquer ação/comportamento). O sentido figurado é tipicamente usado com 做 ou 动, como em 做手脚 (adulterar/viciar).

substantivo
(literal) mãos e pésmembros(figurado) truque desonestomanipulação secretajogada suspeita
Classificador · 道

Exemplos

  • 手脚。
    Tā yùn dòng shí shǒu jiǎo hěn líng huó.
    Suas mãos e pés são muito ágeis quando ele se exercita.
  • 手脚。
    Yǒu rén zài zhè fèn hé tong lǐ zuò le shǒu jiǎo.
    Alguém adulterou este contrato.
  • ，。
    Xuǎn jǔ bèi hòu yǒu rén dòng shǒu jiǎo, jié guǒ bèi jiē fā le.
    Alguém fraudou a eleição nos bastidores, e foi descoberto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

手shǒumão
脚jiǎopé

手 é mão e 脚 é pé: membros, e também ações ou truques.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.