手足无措 (shǒu zú wú cuò) — perplexo; desnorteado; sem saber o que fazer

Definição

Chengyu que descreve estar completamente perdido — tão agitado, nervoso ou chocado que não sabe o que fazer ou dizer. Mais forte que 'confuso'; implica paralisia momentânea.

expressão idiomática

perplexodesnorteadosem saber o que fazer

Exemplos

，手足无措，。
Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
Diante desse problema, ele ficou perdido, sem saber como responder.
，手足无措，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǒu zú wú cuò, yì shí shuō bù chū huà lái.
Ao ouvir esta notícia, todos ficaram perdidos, incapazes de falar por um momento.
，。
Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jǐn zhāng dé shǒu zú wú cuò.
Ele fez um discurso no palco pela primeira vez, estava tão nervoso que ficou perdido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

手足mãos e pés

手shǒumão足zúpé

联合Coordenação

无措sem lugar para colocar

无wúnão ter措cuòlugar para colocar

动宾Verbo + objeto

手足 (mãos e pés) 无 (não têm) 措 (lugar para colocar), então a pessoa fica sem saber o que fazer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌昔措

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

昔

昔xī措cuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →

Aparece em