手足 (shǒu zú) — (literal) mão e pé; (figurado) irmandade, irmãos; (formal) movimento, ação (dos membros)

Definição

Literalmente 'mãos e pés' (membros / movimento corporal), mas figurativamente significa 'irmãos' — ou seja, próximos como família. Em frases fixas como 手足无措 mantém o sentido literal da imagem corporal.

substantivo
(literal) mão e pé(figurado) irmandadeirmãos(formal) movimentoação (dos membros)

Exemplos

  • ，。
    Wǒ men liǎ qíng tóng shǒu zú, yǒng yuǎn shì hǎo péng you.
    Nós dois somos tão próximos quanto irmãos, para sempre bons amigos.
  • ，手足。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zú dōu dòng jiāng le.
    Está tão frio que minhas mãos e pés estão congelados.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī zěn me bàn.
    Ao ouvir a má notícia, ele ficou perdido, sem saber o que fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

手shǒumão
足zúpé

手 e 足 nomeiam dois membros; assim, 手足 pode significar mãos e pés ou irmãos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
Partes do CorpoFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.