手边 (shǒu biān) — à mão, ao alcance, perto

Definição

Literalmente 'ao lado da mão', 手边 significa algo que está ao alcance fácil. Usado para coisas fisicamente próximas ou imediatamente disponíveis, não para uma localização geral (isso seria 旁边/附近).

substantivo
à mãoao alcanceperto

Exemplos

  • 手边。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài shǒu biān.
    Coloquei meu telefone à mão.
  • 手边。
    Tā shǒu biān méi yǒu dài qián.
    Ele não trouxe dinheiro consigo.
  • 手边，。
    Qǐng bǎ zī liào fàng zài shǒu biān, fāng biàn chá yuè.
    Por favor, coloque os materiais à mão para consulta fácil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
边biānlado

手 'mão' localiza o 边 'lado', dando a ideia de algo próximo à mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.