手钻 (shǒu zuān) — furadeira manual | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

手钻 (shǒu zuàn) é uma ferramenta de perfuração manual. Contrasta com 电钻 (HSK 6), a furadeira elétrica — mesmo verbo 钻, mas 手 é operado à mão.

substantivo

furadeira manual

Classificador · 把

手钻。
Shī fu yòng shǒu zuān zài mù bǎn shàng zuàn le yí gè xiǎo kǒng.
O artesão usou uma furadeira manual para fazer um pequeno furo na tábua de madeira.
，。
Zhè bǎ shǒu zuān yòng le shí jǐ nián le, yī rán hěn hǎo yòng.
Esta furadeira manual é usada há mais de dez anos e ainda funciona muito bem.
，。
Tā bǎ shǒu zuān guà zài gōng jù qiáng shàng, fāng biàn xià cì shǐ yòng.
Ele pendurou a furadeira manual na parede de ferramentas para facilitar o uso na próxima vez.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钻zuànfuradeira

手 significa mão e 钻 significa furadeira, então 手钻 é uma furadeira manual.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

釒贊鑽

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito por extenso como金jīn

Parte de som声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.