手锯 (shǒu jū) — serra manual | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

serra manual

Classificador · 把

手锯。
Tā yòng shǒu jū bǎ mù bǎn jù kāi le.
Ele cortou a tábua com um serrote manual.
，。
Zhè bǎ shǒu jū hěn fēng lì, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Este serrote manual é muito afiado e prático de usar.
。
Gōng rén zài gōng jù xiāng lǐ fàng le yī bǎ shǒu jū.
O trabalhador colocou um serrote manual na caixa de ferramentas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手 (mão) e 锯 (serra) indicam uma serra usada manualmente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋸; 锯 é a sua escrita simplificada.

金居鋸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

居

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋸 combina 金 (metal) com 居 como componente fonético. O 锯 simplificado é uma versão abreviada de 鋸.