才 (cái) — (advérbio, antes de quantidade) apenas, somente; (advérbio, depois de tempo) agora mesmo, há pouco; (advérbio, em padrões condicionais) só então, não até
Definição
Como advérbio, 才 significa 'apenas / só então' (depois de tempo: 刚才 vs 才 = um momento atrás vs apenas um momento atrás, destacando atraso) ou 'apenas' antes de uma quantidade. Contraste com 刚才 (substantivo, 'um momento atrás') e 刚刚 ('agora mesmo').
advérbio
(advérbio, antes de quantidade) apenassomente(advérbio, depois de tempo) agora mesmohá pouco(advérbio, em padrões condicionais) só entãonão até
Fáceis de confundir
Exemplos
- 才，。Wǒ cái chī le liǎng wǎn fàn, hái è.Eu só comi duas tigelas de arroz, ainda estou com fome.
- 才，。Tā cái dào jiào shì, jiù shàng kè le.Ele acabou de chegar à sala de aula, e a aula começou.
- ，。Zhǐ yǒu nǔ lì xué xí, cái néng tōng guò kǎo shì.Só estudando muito você pode passar no exame.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.