扎手 (zhā shǒu) — espinhoso (ao toque), cheio de espinhos; (figurado) complicado, espinhoso (de um problema ou situação)

Definição

Usado para coisas que fisicamente picam a mão (espinhos, cacto) e, figurativamente, para problemas incômodos ou difíceis de lidar. Sempre descreve o objeto/situação em si, nunca uma pessoa.

adjetivo
espinhoso (ao toque)cheio de espinhos(figurado) complicadoespinhoso (de um problema ou situação)

Exemplos

  • 扎手，。
    Zhè zhǒng xiān rén zhǎng hěn zhā shǒu, xiǎo xīn bié pèng dào.
    Esse tipo de cacto é muito espinhoso — cuidado para não tocá-lo.
  • 扎手，。
    Zhè ge àn zi hěn zhā shǒu, lián lǎo lǜ shī dōu jué de nán bàn.
    Esse caso é muito espinhoso — até o advogado veterano acha difícil de lidar.
  • ，，扎手。
    Bié pèng nà gēn shù zhī, shàng miàn yǒu cì, hěn zhā shǒu.
    Não toque nesse galho — tem espinhos e é muito espinhoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扎zhāpicar
手shǒumão

扎 (picar) e 手 (mão) transmitem a ideia de picar a mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.