打出 (dǎ chū) — jogar (uma carta) em um jogo de cartas; colocar, exibir (um letreiro, slogan ou anúncio); construir, estabelecer (uma reputação, marca ou nome)

Definição

打出 é um verbo complementar que significa 'jogar' ou 'colocar para fora' — o 出 adiciona o sentido de produzir ou exibir algo para fora, usado em contextos como jogos de cartas (出牌), placas/anúncios e construção de reputação.

verbo
jogar (uma carta) em um jogo de cartascolocarexibir (um letreiro, slogan ou anúncio)construirestabelecer (uma reputação, marca ou nome)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 打出。
    Tā zài yóu xì zhōng dǎ chū le yì zhāng wáng pái.
    Ele jogou uma carta de trunfo no jogo.
  • 打出。
    Gōng sī dǎ chū le yí gè xīn pǐn pái de guǎng gào.
    A empresa veiculou um anúncio para uma nova marca.
  • 打出。
    Tā tōng guò nǔ lì dǎ chū le zì jǐ de míng shēng.
    Através de muito trabalho, ele construiu sua própria reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎbater/jogar
出chūfora

“打出” combina “打” para jogar ou produzir com “出” para fora, indicando jogar ou exibir algo para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.