TongTong
Entrar

打开 (dǎ kāi) — abrir (porta, janela, livro, recipiente, etc.); ligar (dispositivo, luz, computador, etc.)

Definição

打开 é o verbo cotidiano que significa 'abrir' (portas, janelas, livros, recipientes) ou 'ligar' (dispositivos, luzes). Ele combina o verbo de ação 打 com 开 — 开 sozinho também significa 'abrir/ligar' mas é mais curto e também cobre 'iniciar' ou 'operar'.

verbo
abrir (porta, janela, livro, recipiente, etc.)ligar (dispositivo, luz, computador, etc.)

Exemplos

  • 打开。
    Qǐng dǎ kāi chuāng hu.
    Por favor, abra a janela.
  • 打开。
    Tā dǎ kāi le diàn shì.
    Ele ligou a TV.
  • 打开。
    Wǒ dǎ kāi le shū.
    Eu abri o livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎaplicar uma ação
开kāiabrir

A primeira parte significa aplicar uma ação, e a segunda quer dizer abrir; juntos significam abrir ou ligar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.