打枪 (dǎ qiāng) — (verbo) disparar uma arma; atirar; (gíria da internet) ter uma postagem, comentário ou usuário removido ou bloqueado

Definição

Literalmente 'atirar com uma arma / disparar', também gíria da internet para ter sua postagem ou comentário deletado por um moderador. Como frase verbo-objeto, pode ser separada (打了一枪).

verbo
disparar uma armaatirar(gíria da internet) ter uma postagem, comentário ou usuário removido ou bloqueado

Exemplos

  • ，。
    Tā dǎ le yì qiāng, dàn méi dǎ zhòng mù biāo.
    Ele disparou um tiro, mas não acertou o alvo.
  • 打枪。
    Tā zài dǎ qiāng de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Ele estava muito concentrado ao atirar.
  • 打枪，。
    Wǒ de liú yán bèi dǎ qiāng le, kě néng shuō cuò le shén me.
    Meu comentário foi removido; provavelmente disse algo errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎatirar
枪qiāngarma

“打” significa atirar ou disparar, e “枪” significa arma, indicando o ato de disparar uma arma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.