打比方 (dǎ bǐ fang) — fazer uma analogia, usar uma metáfora

Definição

Um verbo coloquial que significa 'fazer uma analogia' — dizer 打比方 para introduzir uma comparação que explica uma ideia abstrata. É mais cotidiano do que o formal 比喻.

verbo
fazer uma analogiausar uma metáfora

Exemplos

  • 打比方，。
    Wǒ dǎ gè dǎ bǐ fang, rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng.
    Deixe-me fazer uma analogia: a vida é como uma viagem.
  • 打比方。
    Tā xǐ huan yòng dǎ bǐ fang lái shuō míng fù zá de dào lǐ.
    Ele gosta de usar analogias para explicar princípios complexos.
  • 打比方，。
    Zhè ge dǎ bǐ fang hěn qià dàng, dà jiā yí xià jiù míng bai le.
    Essa analogia é muito apropriada; todos entenderam na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
比方método de comparação
比bǐcomparar方fāngmétodo
偏正Modificador + núcleo

A ação de 'fazer' se combina com 比方, que significa analogia, para expressar o ato de fazer uma comparação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.