打结 (dǎ jié) — dar um nó; (figurado) ficar embaraçado, enroscar-se

Definição

Verbo separável que significa 'dar um nó' (literal, ex. corda) ou 'embaraçar/emaranhar' (figurado, ex. fio ou cabelo). Separa-se como 打了一个结 ao inserir 了 ou um classificador.

verbo
dar um nó(figurado) ficar embaraçadoenroscar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè jié.
    Ela deu um nó na corda.
  • 打结，。
    Zhè gēn xiàn dǎ jié le, jiě bù kāi le.
    Este fio embaraçou e não pode ser desembaraçado.
  • 打结。
    Xiān bǎ shéng zi dǎ jié zài xì dào shù shàng.
    Primeiro dê um nó na corda, depois amarre-a na árvore.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎamarrar
结jiénó

打, que significa amarrar, combina com 结, que significa nó, para descrever a ação de fazer um nó.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.