打蜡 (dǎ là) — encerar (uma superfície), aplicar cera

Definição

打蜡 significa aplicar cera em uma superfície — pisos, carros, móveis — para polir e proteger. É um verbo separável (离合词): insira 了/过/一次 entre 打 e 蜡 (ex.: 打过蜡, 打了一次蜡).

verbo
encerar (uma superfície)aplicar cera
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 打蜡？
    Nǐ gěi dì bǎn dǎ là le ma?
    Você encerou o chão?
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè dǎ le yí cì là, xiàn zài hái hěn liàng.
    Eu encerou uma vez no mês passado, e ainda está muito brilhante.
  • ，。
    Zhè liàng chē gāng dǎ guò là, kàn qǐ lái hěn xīn.
    Este carro acabou de ser encerado, então parece novo em folha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎaplicar
蜡làcera

“打蜡” combina “打” (passar ou aplicar) com “蜡” (cera) para revestir uma superfície com cera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.

Abrir 蜡 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.