打造 (dǎ zào) — criar, construir, desenvolver (marcas, equipes,… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

打造 significa construir ou desenvolver algo intencionalmente, como uma marca, equipe ou sistema — um esforço de criação planejado, não trabalho real em metal. 铸造 é o termo literal para fundir metal; 打造 é figurado.

verbo

criarconstruirdesenvolver (marcas, equipes, sistemas, etc.)forjar (metal)

Exemplos

打造。
Zhè jiā gōng sī zhèng zài dǎ zào yí gè guó jì pǐn pái.
Esta empresa está construindo uma marca internacional.
打造。
Tā men yòng le wǔ nián shí jiān dǎ zào chū yì zhī yōu xiù de tuán duì.
Eles passaram cinco anos forjando uma equipe excelente.
打造。
Zhè bǎ jiàn shì yòng tiě dǎ zào chū lái de.
Esta espada foi forjada de ferro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 打 quanto 造 indicam criação, então 打造 significa forjar ou criar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.