打颤 (dǎ zhàn) — tremer, estremecer

Definição

Verbo vívido e orientado à ação para tremer ou tiritar de frio ou medo, frequentemente acompanhado de 起来 (∼起来) para marcar o início do tremor.

verbo
tremerestremecer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 打颤。
    Tā lěng dé yì zhí dǎ zhàn.
    Ele estava com tanto frio que não parava de tremer.
  • ，打颤。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    Ao ouvir aquele som, ela começou a tremer de medo.
  • ，。
    Tā dǎ le yí gè chàn, gǎn jǐn chuān shàng wài tào.
    Ele estremeceu e vestiu o casaco rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
颤chàntremer

打 (fazer) e 颤 (tremer) juntos descrevem um corpo que está tremendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顫; 颤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 顫, 頁 indica a cabeça e 亶 fornece o som; a forma simplificada 颤 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são os componentes originais.

Abrir 颤 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.