托盘 (tuō pán) — bandeja de servir

Definição

substantivo
bandeja de servir
Classificador · 个

Exemplos

  • 托盘。
    Qǐng bǎ chá bēi fàng zài tuō pán shàng duān gěi kè rén.
    Por favor, coloque as xícaras de chá em uma bandeja e sirva aos convidados.
  • 托盘。
    Fú wù yuán duān zhe tuō pán zài cān zhuō zhī jiān chuān suō.
    O garçom circulava entre as mesas de jantar carregando uma bandeja.
  • 托盘。
    Chú fáng lǐ de tuō pán dōu xǐ gān jìng le.
    Todas as bandejas na cozinha foram lavadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

托tuōsustentar
盘pánbandeja

“托” significa sustentar ou carregar, e “盘” é bandeja; assim, o sentido é uma bandeja usada para transportar objetos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
Utensílios de Cozinha & Louça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.