托运 (tuō yùn) — despachar (bagagem) para viagem aérea ou de trem; consignar (mercadorias) para embarque

Definição

托运 significa entregar itens físicos (bagagem, mercadorias) a uma transportadora para transporte — o objeto é sempre carga concreta, não pessoas. Diferente de 托付 (confiar uma tarefa ou pessoa), 托运 não tem sentido de confiança entre pessoas.

verbo
despachar (bagagem) para viagem aérea ou de tremconsignar (mercadorias) para embarque

Exemplos

  • 托运。
    Wǒ tuō yùn le liǎng jiàn xíng li dào běi jīng.
    Despachei duas peças de bagagem para Pequim.
  • 托运。
    Zhè xiē huò wù xū yào tuō yùn dào guó wài.
    Estas mercadorias precisam ser consignadas para o exterior.
  • 托运。
    Qǐng bǎ tuō yùn de xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Por favor, coloque a bagagem despachada aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

托tuōconfiar
运yùntransportar

托 (confiar) e 运 (transportar) se combinam para significar encaminhar mercadorias para transporte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.