执法 (zhí fǎ) — fazer cumprir a lei

Definição

执法 (zhífǎ) significa 'fazer cumprir a lei' — a ação de colocar leis em vigor, tipicamente pela polícia, tribunais ou órgãos reguladores. Um sinônimo próximo é 司法, que se refere mais amplamente ao sistema judiciário e sua administração da justiça.

verbo
fazer cumprir a lei

Exemplos

  • 执法。
    Jǐng chá bì xū yán gé zhí fǎ.
    A polícia deve fazer cumprir a lei rigorosamente.
  • 执法。
    zhí fǎ Guò chéng zhōng yào gōng zhèng.
    É preciso ser justo no processo de aplicação da lei.
  • 执法，。
    Tā men yī fǎ zhí fǎ, bǎo hù gōng mín quán yì.
    Eles fazem cumprir a lei de acordo com a lei e protegem os direitos dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhíaplicar
法fǎlei

执 significa segurar ou aplicar, e 法 significa lei; juntos indicam a aplicação da lei.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.