执照 (zhí zhào) — licença, autorização | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

执照 é um certificado formal que comprova que você está licenciado para realizar uma atividade regulamentada (dirigir, trabalhar, operar um negócio). Compare com 牌照 (licenças comerciais/de operação e placas de veículos) e 证书 (credenciais ou qualificações gerais).

substantivo

licençaautorização

Classificador · 张

Exemplos

执照。
Tā kǎo le sān cì cái ná dào jià shǐ zhí zhào.
Ele passou no teste três vezes antes de tirar a carteira de motorista.
，。
Zhè jiā gōng sī méi yǒu yíng yè zhí zhào, bù néng kāi yè.
Esta empresa não tem licença comercial, então não pode abrir.
执照？
Nǐ de gōng zuò zhí zhào shén me shí hou dào qī?
Quando vence sua permissão de trabalho?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhísegurar

照zhàocertificado

执 significa segurar, e 照 significa certificado; juntos se referem a um certificado ou licença que se possui.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔criminoso / algemas
丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Aparece em